sarža pinums

lv, trinītis tekst.

lv Auduma pinums, kura abos virzienos vienādais raports nav mazāks par 3 pavedieniem (R?3) un kurā audpārsedžu nobīde (S=±1) par vienu šķēru pavedienu veido auduma virsmā rieviņas (saržrieviņas), kas iet eģei slīpā virzienā. To slīpuma leņķis 45°±20° robežās nosaka sarža pinumu iedalījumu stāvajos un lēzenajos veidos. Pēc saržrieviņu virziena auduma labajā pusē (virspusē) izšķir labējā jeb Z sarža un kreisā jeb S sarža pinumus, bet saržrieviņu mainīgā virziena pinumus sauc par lauztā sarža pinumiem, pie kuriem pieder, piemēram, skujiņsaržs, zigzagsaržs u.tml. pinumi. Sarža pinuma veidus mēdz precizēt ar daļskaitli, kura skaitītājā ir atsevišķa pavediena šķēru pārsedžu skaits, bet saucējā – audu pārsedžu skaits (abu summa ir pavedienu skaits raportā), piemēram, abpusēji pastiprinātā sarža 2/2 pinumā audpārsedzes un šķērpārsedzes vienādā mērā dominē abās auduma virsmu pusēs (virspusē un pretpusē), tādam pinumam atbilstošais ISO 9354 kods ir «20-0202-01-01»

ru переплетение саржевое

en twill weave

de Köperbindung

ru саржевое переплетение

lv tekst.

lv Klasifikatīvais nosaukums auduma pinumiem, kurus iegūst, pārveidojot vai pastiprinot atsevišķa galvenā pinuma efektu, ja tajos nav apvienoti vairāku galveno pinumu veidu atšķirīgie krustmijas principi, kā tas ir kombinētajos pinumos. Piemēram, no audekla pinuma atvasina ripsa un plāces (panamas) pinumus, no sarža – pastiprinātā un lauztā sarža pinumus, no atlasa vai satīna – pastiprinātos un ēnainos pinumus

ru переплетение производное

en derived weave  (variation of basic weave)

de abgeleitete Bindung  (Abwandlung von Grundbindung)

lv tekst.

lv Audu un šķēru pavedienus saistošo krustmiju veids. Ir galvenie (audekla, sarža un atlasa vai satīna), atvasinātie, kombinētie (sīkrakstainie), lielrakstainie u.c. pinumi

ru переплетение ткацкое

en weave

de Bindungsart

de Webart

de Gewebebindung

lv sarža pinums, tekst.

lv Auduma pinums, kura abos virzienos vienādais raports nav mazāks par 3 pavedieniem (R?3) un kurā audpārsedžu nobīde (S=±1) par vienu šķēru pavedienu veido auduma virsmā rieviņas (saržrieviņas), kas iet eģei slīpā virzienā. To slīpuma leņķis 45°±20° robežās nosaka sarža pinumu iedalījumu stāvajos un lēzenajos veidos. Pēc saržrieviņu virziena auduma labajā pusē (virspusē) izšķir labējā jeb Z sarža un kreisā jeb S sarža pinumus, bet saržrieviņu mainīgā virziena pinumus sauc par lauztā sarža pinumiem, pie kuriem pieder, piemēram, skujiņsaržs, zigzagsaržs u.tml. pinumi. Sarža pinuma veidus mēdz precizēt ar daļskaitli, kura skaitītājā ir atsevišķa pavediena šķēru pārsedžu skaits, bet saucējā – audu pārsedžu skaits (abu summa ir pavedienu skaits raportā), piemēram, abpusēji pastiprinātā sarža 2/2 pinumā audpārsedzes un šķērpārsedzes vienādā mērā dominē abās auduma virsmu pusēs (virspusē un pretpusē), tādam pinumam atbilstošais ISO 9354 kods ir «20-0202-01-01»

ru переплетение саржевое

en twill weave

de Köperbindung

lv trīsnīšu saržs

ru трёхремизная саржа

lietv. drellis

lv, lauztais trinītis tekst.

lv Sarža pinums, kurā pārsedžu nobīde maina virzienu, tādējādi „laužot” saržrieviņu lineāro nepārtrauktību kā, piemēram, zigzagsarža, skujiņsarža, līkločsarža, rombsarža u.tml. auduma pinumos

ru саржа ломаная

en broken twill

de gebrochener Köper

ru ломаная саржа

lv lauztais saržs, tekst.

lv Sarža pinums, kurā pārsedžu nobīde maina virzienu, tādējādi „laužot” saržrieviņu lineāro nepārtrauktību kā, piemēram, zigzagsarža, skujiņsarža, līkločsarža, rombsarža u.tml. auduma pinumos

ru саржа ломаная

en broken twill

de gebrochener Köper

lv, skujiņsaržs tekst.

lv Lauztā sarža pinums, kura zigzagveidīgajām rieviņām ir kāpeniski nobīdītas virsotnes, kurās saržrieviņu labējam Z vai kreisajam S virzienam mainoties uz pretējo, arī pārsedžu vērsums mainās uz pretējo (audpārsedzei seko šķērpārsedze). Tādējādi saržrieviņu virsotnēs panāk skujiņveida krustmijām raksturīgās kāpeniskās novirzes, ar ko tās atšķiras no zigzagsarža rieviņu smailēm

ru саржа `в ёлочку`

ru сдвинуто обратная саржа

en herringbone twill  (staggered at zigzag reversals)

de Fischgratköper  (verschoben beim Gratwechsel)